spanska-italienska översättning av a propósito

a propositoLʼavevamo già fatto a proposito dei prestiti al Sudafrica. Lo hicimos a propósito de los préstamos a Sudáfrica. Signor Presidente, a proposito della relazione Pery, sono veramente stupita. Señor Presidente, a propósito del informe Pery he de decir que estoy verdaderamente sorprendida.
appostaE' facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo. Es fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna.

di proposito
incidentalmenteIn effetti questo punto viene sollevato nella mia relazione e, incidentalmente, è una questione che il Consiglio e il Parlamento non sono stati in grado di dirimere, dunque uno dei problemi spinosi. Efectivamente, esto se discute en mi informe y, a propósito, es un problema que el Consejo y el Parlamento han sido incapaces de resolver entre ellos hasta ahora: uno de los problemas difíciles.
intenzionaleVi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito.
intenzionalmentePer ciò che riguarda il campo d'azione di questa politica di sicurezza, esso è intenzionalmente ambiguo. Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. Vorrei chiedere ai mezzi d’informazione di pubblicare ripetutamente i nomi degli Stati membri che intenzionalmente evitano di attuarli. Insto a los medios de comunicación a que publiquen una y otra vez los nombres de los Estados miembros que evitan a propósito la aplicación de estas leyes. Non intendo dire, tra parentesi, che l'abbiano fatto intenzionalmente, ma tale rinvio sarà a tutti gli effetti a tempo indeterminato. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido.
per caso
premeditato

Ordbok